薄伽梵歌 · 17.17
॥
天城文
श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥
转写 (IAST)
śraddhayā parayā taptaṁ tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ |
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ sāttvikaṁ paricakṣate ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रद्धया परयाśraddhayā parayā以至上（parayā）信心（śraddhayā）。
तप्तम्taptam所修行的。
तपः तत् त्रिविधम्tapaḥ tat tri-vidham那（tat）三重（tri-vidham）苦行（tapas）。
नरैःnaraiḥ由众人。
अफलाकाङ्क्षिभिःa-phala-ākāṅkṣibhiḥ由不求果报者。
युक्तैःyuktaiḥ由处于瑜伽中者。
सात्त्विकम्sāttvikam属善良之德的。
परिचक्षतेparicakṣate被称为。
译文
“这三重苦行[身、语、意]，由怀有至上信心的人，不求物质果报、并处于瑜伽（yoga）之意识中而修行，被称为属于善良之德的苦行。”
版本
d4065ce489a6 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂