薄伽梵歌 · 17.12
॥
天城文
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
转写 (IAST)
abhisandhāya tu phalaṁ dambhārtham api caiva yat |
ijyate bharata-śreṣṭha taṁ yajñaṁ viddhi rājasam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अभिसन्धाय तुabhisandhāya tu但为着、为了。
फलम्phalam果报。
दम्भार्थम् अपि च एवdambhārtham api ca eva以及为了（artham）伪善（dambha）。
यत् इज्यतेyat ijyate所举行者。
भरतश्रेष्ठbharata-śreṣṭha婆罗多中的至尊者啊！
तम् यज्ञम्tam yajñam那祭祀。
विद्धि राजसम्viddhi rājasam当知其属激情之德。
译文
“但那为求果报或为炫耀、出于伪善而举行的祭祀——婆罗多中的至尊者啊，当知这样的祭祀属于激情之德。”
版本
2ca1702f0344 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂