薄伽梵歌 · 17.8
॥
天城文
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
转写 (IAST)
āyuḥ-sattva-balārogya-sukha-prīti-vivardhanāḥ |
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvika-priyāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाःāyuḥ-sattva-bala-ārogya-sukha-prīti-vivardhanāḥ增长（vivardhanāḥ）寿命（āyuḥ）、意识之纯净（sattva）、力量（bala）、健康（ārogya）、幸福（sukha）与满足（prīti）者。
रस्याःrasyāḥ多汁的。
स्निग्धाःsnigdhāḥ滋润的、含油脂的。
स्थिराःsthirāḥ有益的、能持久供能的。
हृद्याःhṛdyāḥ悦人心意的、可口的。
आहाराःāhārāḥ食物。
सात्त्विकप्रियाःsāttvika-priyāḥ为处于善良之德者（sāttvika）所喜爱（priyāḥ）者。
译文
“处于善良之德的人所喜爱的食物，能增长寿命、净化意识，并增进力量、健康、幸福与满足。这样的食物多汁、滋润、有益且悦人心意。”
版本
2f8295fae561 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂