薄伽梵歌 · 17.2
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
tri-vidhā bhavati śraddhā dehināṁ sā svabhāva-jā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṁ śṛṇu ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
त्रिविधाtri-vidhā三种。
भवतिbhavati有、成为。
श्रद्धाśraddhā信心。
देहिनाम्dehinām具身者的。
सा स्वभावजाsā svabhāva-jā它（sā）由其自身的本性（svabhāva）而生（jā）。
सात्त्विकीsāttvikī处于善良之德。
राजसी च एवrājasī ca eva以及处于激情之德。
तामसी च इतिtāmasī ca iti还有处于愚昧之德。
ताम् शृणुtām śṛṇu听我讲说它（tām）。
译文
至尊主说：“具身之灵魂的信心，依其本性而有三种：处于善良之德、激情之德和愚昧之德。现在听我道来。”
版本
16ed5a3c143c · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂