薄伽梵歌 · 15.20
॥
天城文
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
转写 (IAST)
iti guhyatamaṁ śāstram idam uktaṁ mayānagha |
etad buddhvā buddhimān syāt kṛta-kṛtyaś ca bhārata ||
逐字释义
梵语IAST释义
इतिiti如此，以此方式。
गुह्यतमम्guhya-tamam最为隐秘的。
शास्त्रम्śāstram经典，圣典。
इदम्idam这。
उक्तम् मयाuktam mayā由我所说。
अनघanagha无罪者啊！
एतत् बुद्ध्वाetat buddhvā领悟（buddhvā）此。
बुद्धिमान् स्यात्buddhimān syāt人便成为（syāt）真正智慧者（buddhimān）。
कृतकृत्यः चkṛta-kṛtyaḥ ca以及那履行（kṛta）了一切职责（kṛtyaḥ）者。
भारतbhārata婆罗多啊！
译文
“无罪者啊，如此我已向你宣说了一切经典中最为隐秘的教义。婆罗多啊，凡领悟它者，便成为真正智慧之人，其一切职责皆得圆满。”
版本
936be5f42395 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂