薄伽梵歌 · 15.8
॥
天城文
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
转写 (IAST)
śarīraṁ yad avāpnoti yac cāpy utkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṁyāti vāyur gandhān ivāśayāt ||
逐字释义
梵语IAST释义
शरीरम्śarīram进入身体。
यत् अवाप्नोतिyat avāpnoti当它进入时。
यत् च अपिyat ca api并且当。
उत्क्रामतिutkrāmati它离去。
ईश्वरःīśvaraḥ主宰者（īśvara，〔身体之〕主，即灵魂）。
गृहीत्वा एतानिgṛhītvā etāni取（gṛhītvā）这些（etāni）。
संयातिsaṁyāti它离去。
वायुःvāyuḥ风。
गन्धान् इवgandhān iva如同（iva）芬芳（gandhān）。
आशयात्āśayāt从它们的来源〔花朵〕。
译文
“当灵体（jīva，身体之主）获得新的物质身体、或舍弃旧的身体时，便把这些〔以心意为首的六种感官〕一同带走，正如风把花的芬芳带走一般。”
版本
8627ec255678 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂