薄伽梵歌 · 15.10
॥
天城文
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
转写 (IAST)
utkrāmantaṁ sthitaṁ vāpi bhuñjānaṁ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñāna-cakṣuṣaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
उत्क्रामन्तम्utkrāmantam离开〔身体〕者。
स्थितम् वा अपिsthitaṁ vā api或住于〔身体〕者。
भुञ्जानम् वाbhuñjānaṁ vā或享受者。
गुणान्वितम्guṇa-anvitam处于诸德影响（anvitam）下者。
विमूढाःvimūḍhāḥ愚人，彻底受迷惑者。
न अनुपश्यन्तिna anupaśyanti他们不见，无法认知。
पश्यन्तिpaśyanti他们看见。
ज्ञानचक्षुषःjñāna-cakṣuṣaḥ拥有知识（jñāna）之眼（cakṣuṣaḥ）者。
译文
“愚人无法看见灵魂离开身体、住于身体、或在三德影响下享受。然而，拥有知识之眼的人却能看见这一切。”
版本
bb575b146537 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂