薄伽梵歌 · 15.2
॥
天城文
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
转写 (IAST)
adhaś cordhvaṁ prasṛtās tasya śākhā
guṇa-pravṛddhā viṣaya-pravālāḥ |
adhaś ca mūlāny anusaṁtatāni
karmānubandhīni manuṣya-loke ||
逐字释义
梵语IAST释义
अधः च ऊर्ध्वम् चadhaḥ ca ūrdhvam ca既向下，又向上。
प्रसृताः तस्य शाखाःprasṛtāḥ tasya śākhāḥ它的枝条伸展着。
गुणप्रवृद्धाःguṇa-pravṛddhāḥ受三德滋养。
विषयप्रवालाःviṣaya-pravālāḥ以感官对象为嫩芽。
अधः च मूलानिadhaḥ ca mūlāni而向下〔生长〕的诸根。
अनुसन्ततानिanusaṁtatāni蔓延伸展的。
कर्मानुबन्धीनिkarma-anubandhīni以行为（karma）相束缚（anubandhīni）。
मनुष्यलोकेmanuṣya-loke在人间。
译文
“这棵树的枝条向上向下伸展，受物质自然三德（guṇa）的滋养，其嫩芽便是各种感官对象。它的次生根也向下伸入人间，把灵魂束缚于其行为（业 / karma）的果报之中。”
版本
ff88342386cd · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂