薄伽梵歌 · 15.18
॥
天城文
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
转写 (IAST)
yasmāt kṣaram atīto 'ham akṣarād api cottamaḥ |
ato 'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यस्मात्yasmāt因为。
क्षरम्kṣaram可朽者（kṣara）。
अतीतः अहम्atītaḥ aham我超越，我是超然的。
अक्षरात् अपि चakṣarād api ca以及甚至不朽者（akṣarāt）。
उत्तमःuttamaḥ我是至高者。
अतःataḥ因此。
अस्मिasmi我是。
लोकेloke在世间。
वेदे चvede ca以及在吠陀中。
प्रथितःprathitaḥ被颂扬，被著称。
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥ以普鲁首多摩（Puruṣottama，至尊之人）之名。
译文
“因为我超越可朽者〔受制约的灵魂〕，也胜过不朽者〔已解脱的灵魂〕，所以无论在世间还是在吠陀中，我都被尊称为普鲁首多摩（Puruṣottama），至尊之人。”
版本
effc490e1cb5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂