薄伽梵歌 · 15.11
॥
天城文
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
转写 (IAST)
yatanto yoginaś cainaṁ paśyanty ātmany avasthitam |
yatanto 'py akṛtātmāno nainaṁ paśyanty acetasaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यतन्तःyatantaḥ努力精进的，勤勉的。
योगिनः चyoginaḥ ca以及诸瑜伽士。
एनम्enam它〔灵魂〕。
पश्यन्तिpaśyanti他们看见。
आत्मनिātmani在自身之中。
अवस्थितम्avasthitam安住的。
यतन्तः अपिyatantaḥ api纵然努力。
अकृतात्मानःakṛta-ātmānaḥ灵魂（ātmānaḥ）未经净化（akṛta）者。
न एनम्na enam不是它。
पश्यन्तिpaśyanti他们看见。
अचेतसःacetasaḥ缺乏〔真正〕智慧者。
译文
“努力精进的瑜伽士，能看见这住于自身之内的灵魂。然而心意未经净化者，纵然努力，也无法看见它，因为他们缺乏真正的智慧。”
版本
d050846e9475 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂