薄伽梵歌 · 15.5
॥
天城文
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञै-
र्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
转写 (IAST)
nirmāna-mohā jita-saṅga-doṣā
adhyātma-nityā vinivṛtta-kāmāḥ |
dvandvair vimuktāḥ sukha-duḥkha-saṁjñair
gacchanty amūḍhāḥ padam avyayaṁ tat ||
逐字释义
梵语IAST释义
निर्मानमोहाःnir-māna-mohāḥ摆脱骄慢（māna）与幻惑（moha）者。
जितसङ्गदोषाःjita-saṅga-doṣāḥ已战胜（jita）不良交往（saṅga）之弊（doṣa）者。
अध्यात्मनित्याःadhyātma-nityāḥ恒常（nityāḥ）安住于灵性知识（adhyātma）者。
विनिवृत्तकामाःvinivṛtta-kāmāḥ欲望（kāma）已彻底（vi）熄灭（nivṛtta）者。
द्वन्द्वैः विमुक्ताःdvandvaiḥ vimuktāḥ彻底摆脱对立者。
सुखदुःखसंज्ञैःsukha-duḥkha-saṁjñaiḥ名为苦与乐的。
गच्छन्तिgacchanti他们抵达。
अमूढाःamūḍhāḥ不受迷惑者。
पदम् अव्ययम् तत्padam avyayam tat那永恒的居所。
译文
“凡是摆脱了骄慢与幻惑、战胜了不良交往之弊、恒常安住于灵性知识、物质欲望已彻底熄灭、并从苦乐这一对立中获得解脱的人——这些不受迷惑的灵魂，便抵达那永恒的居所。”
版本
fed7e7561fa2 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂