薄伽梵歌 · 15.15
॥
天城文
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च ।
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो
वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥
转写 (IAST)
sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca |
vedaiś ca sarvair aham eva vedyo
vedānta-kṛd veda-vid eva cāham ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वस्य च अहम्sarvasya ca aham而我——在一切众生中。
हृदिhṛdi在心中。
सन्निविष्टःsanniviṣṭaḥ我安住。
मत्तःmattaḥ从我而来。
स्मृतिः ज्ञानम्smṛtiḥ jñānam记忆，知识。
अपोहनम् चapohanam ca以及遗忘。
वेदैः च सर्वैःvedaiḥ ca sarvaiḥ以及借由一切吠陀。
अहम् एव वेद्यःaham eva vedyaḥ唯我便是那当被认知者。
वेदान्तकृत्vedānta-kṛt吠檀多的作者。
वेदवित् एव चveda-vit eva ca以及确是吠陀的通达者。
अहम्aham我。
译文
“我住于每一个众生的心中，记忆、知识与遗忘皆由我而生。一切吠陀的宗旨都在于认识我。我确是吠檀多（Vedānta）的作者，也是一切吠陀的通达者。”
版本
d2cf85acd967 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂