薄伽梵歌 · 15.7
॥
天城文
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
转写 (IAST)
mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥ-ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati ||
逐字释义
梵语IAST释义
मम एव अंशःmama eva aṁśaḥ我（mama）永恒的（sanātanaḥ）碎片（aṁśaḥ）。
जीवलोकेjīva-loke在受制约生命的世界中。
जीवभूतःjīva-bhūtaḥ成为受制约的灵魂。
सनातनःsanātanaḥ永恒的。
मनःषष्ठानिmanaḥ-ṣaṣṭhāni以心意（manaḥ）为首的六者（ṣaṣṭhāni）。
इन्द्रियाणिindriyāṇi诸感官的。
प्रकृतिस्थानिprakṛti-sthāni处于物质自然中。
कर्षतिkarṣati它牵引，它挣扎。
译文
“我意识那永恒的火花，在这物质世界中成为受制约的灵魂，与属于物质自然、以心意为首的六种感官进行着艰苦的搏斗。”
版本
383c7d87e5de · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂