薄伽梵歌 · 15.17
॥
天城文
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
转写 (IAST)
uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ paramātmety udāhṛtaḥ |
yo loka-trayam āviśya bibharty avyaya īśvaraḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
उत्तमः पुरुषः तुuttamaḥ puruṣaḥ tu然而那至高的（uttamaḥ）原人。
अन्यःanyaḥ另一，别的。
परमात्मा इतिparamātmā iti以“超灵”（Paramātmā）之名。
उदाहृतःudāhṛtaḥ被称为。
यःyaḥ那位。
लोकत्रयम्loka-trayam三界。
आविश्यāviśya进入，遍及。
बिभर्तिbibharti祂维系。
अव्ययःavyayaḥ不竭的，永恒的。
ईश्वरःīśvaraḥ主宰者。
译文
“然而，除这两者之外，还有另一位至高的原人，被称为超灵（Paramātmā）。祂便是那永恒的主，进入三界之中而维系万有。”
版本
59807a517a8a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂