薄伽梵歌 · 15.1
॥
天城文
श्रीभगवानुवाच ।
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
转写 (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
ūrdhva-mūlam adhaḥ-śākham aśvatthaṁ prāhur avyayam |
chandāṁsi yasya parṇāni yas taṁ veda sa veda-vit ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvāca至尊主说。
ऊर्ध्वमूलम्ūrdhva-mūlam那根（mūla）在上（ūrdhva）者。
अधःशाखम्adhaḥ-śākham那枝（śākhā）在下（adhaḥ）者。
अश्वत्थम्aśvattham阿说他树（榕树）。
प्राहुःprāhuḥ他们〔诸圣贤〕称之为。
अव्ययम्avyayam永恒的，不朽的。
छन्दांसिchandāṁsi吠陀的赞歌。
यस्य पर्णानिyasya parṇāni它的叶子。
यः तम् वेदyaḥ tam veda知（veda）它（tam）者。
सः वेदवित्saḥ veda-vit他便是吠陀（veda）的通达者（vit）。
译文
至尊主说：“据说有一棵永恒的榕树（阿说他树），其根向上生长，其枝向下垂展，其叶便是吠陀的赞歌。谁若通晓这棵树，谁便是真正通达吠陀者。”
版本
78ce75c0b840 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂