薄伽梵歌 · 15.13
॥
天城文
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
转写 (IAST)
gām āviśya ca bhūtāni dhārayāmy aham ojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
गाम् आविश्य चgām āviśya ca并且，进入（āviśya）大地（gām）。
भूतानिbhūtāni诸生灵。
धारयामिdhārayāmi我维系。
अहम् ओजसाaham ojasā我以自己的能量（ojasā）。
पुष्णामि चpuṣṇāmi ca并且我滋养。
ओषधीः सर्वाःauṣadhīḥ sarvāḥ一切（sarvāḥ）草木（auṣadhīḥ）。
सोमः भूत्वाsomaḥ bhūtvā化为（bhūtvā）月亮（soma）。
रसात्मकःrasātmakaḥ充满（ātmakaḥ）汁液（rasa）者。
译文
“我进入大地，以自己的能量维系一切生灵。我又化为充满甘露的月亮，滋养一切草木。”
版本
9f4ffa0e12d5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂