薄伽梵歌 · 15.9
॥
天城文
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥
转写 (IAST)
śrotraṁ cakṣuḥ sparśanaṁ ca rasanaṁ ghrāṇam eva ca |
adhiṣṭhāya manaś cāyaṁ viṣayān upasevate ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रोत्रम् चक्षुःśrotram cakṣuḥ听觉，视觉。
स्पर्शनम् चsparśanam ca以及触觉。
रसनम् घ्राणम्rasanam ghrāṇam味觉，嗅觉。
एव चeva ca以及也。
अधिष्ठायadhiṣṭhāya执取、掌控、进入。
मनः च अयम्manaḥ ca ayam以及心意（manaḥ）也（ca），这〔生命体〕。
विषयान्viṣayān感官对象。
उपसेवतेupasevate它享受，它服事。
译文
“进入新的身体之后，灵体（jīva）借助听觉、视觉、触觉、味觉、嗅觉以及心意，重新开始享受各种感官对象。”
版本
38c999c85aad · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂