Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.7
॥
天城文
एवम् उग्रश्रवाः पृष्ट ऋषिभिर् नैमिषायनैः
भगवत्य् अर्पिताध्यात्मस् तान् आह श्रूयताम् इति
转写 (IAST)
evam ugraśravāḥ pṛṣṭa ṛṣibhir naimiṣāyanaiḥ
bhagavaty arpitādhyātmas tān āha śrūyatām iti
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् उग्रश्रवाः पृष्टःevam ugraśravāḥ pṛṣṭaḥтак спрошенный Уграшравас; таким образом вопрошённый Уграшравас
ऋषिभिः नैमिष-अयनैःṛṣibhiḥ naimiṣa-ayanaiḥмудрецами, обитателями Наймиши; у риши, живущих в Наймише
भगवति अर्पित-अध्यात्मःbhagavati arpita-adhyātmaḥчей внутренний мир вручён Господу; с вложенным во Владыку внутренним
तान् आह श्रूयताम् इतिtān āha śrūyatām itiсказал им: «да будет услышано»; тем молвил: «слушайте»
译文
«Так спрошенный мудрецами, обитателями Наймиши, Уграшравас, чей внутренний мир вручён Господу, сказал им: „Слушайте“.
版本
6adc90b59ac7 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уграшравас — «имеющий грозный слух» или «грозную славу». Собственное имя Суты; названо оно здесь впервые за две песни.
Арпита-адхьятма — «у кого внутреннее вручено». Слово адхьятма, «относящееся к себе»; он отдал не имущество, а себя.
Шруятам — «да будет услышано». Тот же оборот, каким начинался рассказ в пятом стихе первой главы.