Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.41
॥
天城文
जगृहुस् तद्-विसृष्टां तां जृम्भणाख्यां तनुं प्रभोः
निद्राम् इन्द्रिय-विक्लेदो यया भूतेषु दृश्यते
येनोच्छिष्टान् धर्षयन्ति तम् उन्मादं प्रचक्षते
转写 (IAST)
jagṛhus tad-visṛṣṭāṃ tāṃ jṛmbhaṇākhyāṃ tanuṃ prabhoḥ
nidrām indriya-vikledo yayā bhūteṣu dṛśyate
yenocchiṣṭān dharṣayanti tam unmādaṃ pracakṣate
逐字释义
梵语IAST释义
जगृहुः तत्-विसृष्टाम् ताम्jagṛhuḥ tat-visṛṣṭām tāmони подхватили брошенное им; взяли им выпущенную ту
जृम्भण-आख्याम् तनुम् प्रभोःjṛmbhaṇa-ākhyām tanum prabhoḥтело владыки, именуемое зеванием; плоть господина по имени зевота
निद्राम् इन्द्रिय-विक्लेदःnidrām indriya-vikledaḥсон, при котором расслабление чувств; дремоту, размягчение органов
यया भूतेषु दृश्यतेyayā bhūteṣu dṛśyateвидно у существ; которою у тварей усматривается
येन उच्छिष्टान् धर्षयन्तिyena ucchiṣṭān dharṣayantiкоторым они одолевают нечистых; чем оставшихся с объедками теснят
तम् उन्मादम् प्रचक्षतेtam unmādam pracakṣateи это называют помешательством; то безумием именуют
译文
«Они подхватили брошенное владыкою тело, именуемое зеванием, — сон, при котором у существ видно расслабление чувств; им они и одолевают нечистых, и это называют помешательством.
版本
35bc7546bddf · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джримбхана — «зевота, потягивание». Тело названо зевком; и из него вышел сон.
Уччхишта — «оставшийся с объедками», то есть не омывший рта после еды. Поверье бытовое: духи пристают к неопрятным.
Унмада — «помешательство». Одержимость объяснена как сон наяву; связь названа прямо.