Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.42
॥
天城文
ऊर्जस्वन्तं मन्यमान आत्मानं भगवान् अजः
साध्यान् गणान् पितृ-गणान् परोक्षेणासृजत् प्रभुः
转写 (IAST)
ūrjasvantaṃ manyamāna ātmānaṃ bhagavān ajaḥ
sādhyān gaṇān pitṛ-gaṇān parokṣeṇāsṛjat prabhuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ऊर्जस्वन्तम् मन्यमानःūrjasvantam manyamānaḥсчитая себя полным силы; полагая себя обладающим мощью
आत्मानम् भगवान् अजःātmānam bhagavān ajaḥсебя, досточтимый нерождённый; собственное существо, почтенный Неродившийся
साध्यान् गणान् पितृ-गणान्sādhyān gaṇān pitṛ-gaṇānсонмы садхьев и сонмы предков; толпы садхьев, полчища питаров
परोक्षेण असृजत् प्रभुःparokṣeṇa asṛjat prabhuḥвладыка сотворил незримо; произвёл невидимо повелитель
译文
«Считая себя полным силы, досточтимый нерождённый владыка незримо сотворил сонмы садхьев и предков.
版本
ddd400a20874 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Урджасвантам манъямана — «считая себя полным силы». Оговорка есть при всяком творении: он всякий раз думает о себе прежде дела.
Парокшена — «незримо, за пределами глаз». Способ новый: этих он сделал не на виду.
Садхья — разряд небожителей; имя значит «подлежащие достижению».