Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.28
॥
天城文
सो ऽवधार्यास्य कार्पण्यं विविक्ताध्यात्म-दर्शनः
विमुञ्चात्म-तनुं घोराम् इत्य् उक्तो विमुमोच ह
转写 (IAST)
so 'vadhāryāsya kārpaṇyaṃ viviktādhyātma-darśanaḥ
vimuñcātma-tanuṃ ghorām ity ukto vimumoca ha
逐字释义
梵语IAST释义
सः अवधार्य अस्य कार्पण्यम्saḥ avadhārya asya kārpaṇyamОн, уяснив его убожество; тот, восприняв у сего нищету
विविक्त-अध्यात्म-दर्शनःvivikta-adhyātma-darśanaḥчьё видение внутреннего беспримесно; с отдельным разумением себя
विमुञ्च आत्म-तनुम् घोराम्vimuñca ātma-tanum ghorām«брось это страшное тело»; «оставь собственную плоть, ужасную»
इति उक्तः विमुमोच हiti uktaḥ vimumoca haтак сказано было, и тот бросил; таким образом извещённый, выпустил
译文
«И Он, чьё видение внутреннего беспримесно, уяснив его убожество, сказал: „Брось это страшное тело“; и тот бросил.
版本
f7c46f08ca79 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Средство предложено то же, что и раньше: сбросить тело и стать другим.
Карпанья — «убожество, нищета». То же слово, что в девятом стихе седьмой главы, где Майтрея говорил: у свободного — убожество и путы.
Вимунча атма-танум — «брось своё тело». Совет короткий и деловой; никакого утешения не даётся.