Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.44
॥
天城文
सिद्धान् विद्याधरांश् चैव तिरोधानेन सो ऽसृजत्
तेभ्यो ऽददात् तम् आत्मानम् अन्तर्धानाख्यम् अद्भुतम्
转写 (IAST)
siddhān vidyādharāṃś caiva tirodhānena so 'sṛjat
tebhyo 'dadāt tam ātmānam antardhānākhyam adbhutam
逐字释义
梵语IAST释义
सिद्धान् विद्याधरान् च एवsiddhān vidyādharān ca evaсиддхов и видьядхаров; совершенных и чародеев
तिरोधानेन सः असृजत्tirodhānena saḥ asṛjatон сотворил исчезновением; тот произвёл посредством сокрытия
तेभ्यः अददात् तम् आत्मानम्tebhyaḥ adadāt tam ātmānamим он дал то своё тело; тем вручил сие собственное существо
अन्तर्धान-आख्यम् अद्भुतम्antardhāna-ākhyam adbhutamименуемое невидимостью, дивное; по имени исчезновение, изумительное
译文
«Сиддхов и видьядхаров он сотворил исчезновением; и дал им то своё тело, именуемое невидимостью, дивное.
版本
47c2c844c7ff · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тиродхана и антардхана — «сокрытие» и «исчезновение». Оба слова о том же; из них и вышел разряд существ, известных умением пропадать.
Сиддха — «достигшие». Разряд, владеющий восемью способностями; одна из них и есть невидимость.
Способ творения всякий раз новый: тень, зад, вялость, зевота, а теперь исчезновение.