Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.14
॥
天城文
तानि चैकैकशः स्रष्टुम् असमर्थानि भौतिकम्
संहत्य दैव-योगेन हैमम् अण्डम् अवासृजन्
转写 (IAST)
tāni caikaikaśaḥ sraṣṭum asamarthāni bhautikam
saṃhatya daiva-yogena haimam aṇḍam avāsṛjan
逐字释义
梵语IAST释义
तानि च एक-एकशः स्रष्टुम्tāni ca eka-ekaśaḥ sraṣṭumи они, порознь, творить; те же по одному производить
असमर्थानि भौतिकम्asamarthāni bhautikamне могли вещественного; неспособные состоящее из элементов
संहत्य दैव-योगेनsaṃhatya daiva-yogenaсоединившись, по стечению судьбы; сойдясь, сопряжением рока
हैमम् अण्डम् अवासृजन्haimam aṇḍam avāsṛjanони произвели золотое яйцо; златое яйцо выпустили
译文
«Порознь они не могли сотворить вещественного; и, соединившись по стечению судьбы, произвели золотое яйцо.
版本
9911e3d12eb6 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
То же затруднение, что в тридцать седьмом стихе пятой главы: порознь начала работать не умеют.
Даива-йогена — «сопряжением судьбы». Соединение произошло не по их решению; там их сводил Он, здесь названа судьба.
Хаима анда — «золотое яйцо». Тот же хираньягарбха, что в шестом стихе шестой главы.