Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.34
॥
天城文
कासि कस्यासि रम्भोरु को वार्थस् ते ऽत्र भामिनि
रूप-द्रविण-पण्येन दुर्भगान् नो विबाधसे
转写 (IAST)
kāsi kasyāsi rambhoru ko vārthas te 'tra bhāmini
rūpa-draviṇa-paṇyena durbhagān no vibādhase
逐字释义
梵语IAST释义
का असि कस्य असि रम्भोरुkā asi kasya asi rambhoru«кто ты, чья ты, о бёдра как банан; какая ты, у кого ты, с ляжками-бананами
कः वा अर्थः ते अत्र भामिनिkaḥ vā arthaḥ te atra bhāminiи какое у тебя тут дело, о статная; который же смысл у тебя здесь, гневливая
रूप-द्रविण-पण्येनrūpa-draviṇa-paṇyenaтоваром красоты и достатка; торговлею вида и богатства
दुर्भगान् नः विबाधसेdurbhagān naḥ vibādhaseты терзаешь нас, обездоленных»; обделённых нас теснишь»
译文
«„Кто ты, чья ты, о бёдра как банан, и какое у тебя тут дело? Товаром красоты и достатка ты терзаешь нас, обездоленных“.
版本
4aedf2523303 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рупа-дравина-панья — «товар красоты и достатка». Слово панья значит «товар»; они прямо говорят, что она торгует собою.
Рамбхору — «с бёдрами, как банановый ствол». Обращение из обихода поэзии; тот же банан, что в десятом стихе четырнадцатой главы.
Дурбхага — «обездоленные». Они называют себя так же, как в десятом стихе четырнадцатой главы называла себя Дити.