Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.47
॥
天城文
देहेन वै भोगवता शयानो बहु-चिन्तया
सर्गे ऽनुपचिते क्रोधाद् उत्ससर्ज ह तद् वपुः
转写 (IAST)
dehena vai bhogavatā śayāno bahu-cintayā
sarge 'nupacite krodhād utsasarja ha tad vapuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
देहेन वै भोगवताdehena vai bhogavatāтелом, годным для наслаждения; плотью с вкушением
शयानः बहु-चिन्तयाśayānaḥ bahu-cintayāлежа, с многими заботами; покоящийся, с обильным раздумьем
सर्गे अनुपचिते क्रोधात्sarge anupacite krodhātкогда творение не прибывало, от гнева; при ненакопленном произведении, из ярости
उत्ससर्ज ह तत् वपुःutsasarja ha tat vapuḥон бросил то тело; выпустил сие обличье
译文
«Лежа с многими заботами в теле, годном для наслаждения, — когда творение не прибывало, он от гнева бросил и это тело.
版本
079ded1a987a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхогавата — «имеющее вкушение», а также «имеющее кольца». Двусмысленность нарочная: из этого тела выйдут змеи.
Анупачите сарге — «при не прибывающем творении». Та же беда, что в сорок девятом стихе двенадцатой главы: дело не идёт.
Кродхат — «от гнева». Тело брошено не с отвращением, как прежде, а в сердцах.