Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.52
॥
天城文
तपसा विद्यया युक्तो योगेन सुसमाधिना
ऋषीन् ऋषिर् हृषीकेशः ससर्जाभिमताः प्रजाः
转写 (IAST)
tapasā vidyayā yukto yogena susamādhinā
ṛṣīn ṛṣir hṛṣīkeśaḥ sasarjābhimatāḥ prajāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तपसा विद्यया युक्तःtapasā vidyayā yuktaḥсоединённый с подвижничеством и знанием; сопряжённый с жаром и ведением
योगेन सु-समाधिनाyogena su-samādhināс сопряжением и добрым сосредоточением; с йогою и хорошею собранностью
ऋषीन् ऋषिः हृषीकेशःṛṣīn ṛṣiḥ hṛṣīkeśaḥмудрецов, мудрец, владыка чувств; риши, риши, Хришикеша
ससर्ज अभिमताः प्रजाःsasarja abhimatāḥ prajāḥсотворил — желанное потомство; произвёл вожделенных тварей
译文
«Соединённый с подвижничеством, знанием, сопряжением и добрым сосредоточением, мудрец, владыка чувств, сотворил мудрецов — желанное потомство.
版本
006b9cce1de1 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хришикеша — «владыка чувств». Имя, которое обычно относят к Господу, здесь дано Брахме; книга такое допускает.
Абхимата — «желанные». Из всех творений главы только эти названы теми, каких он хотел.
Риши риших — «мудрец мудрецов». Слово повторено дважды подряд, как в других местах повторяют маха.