Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.49
॥
天城文
स आत्मानं मन्यमानः कृत-कृत्यम् इवात्मभूः
तदा मनून् ससर्जान्ते मनसा लोक-भावनान्
转写 (IAST)
sa ātmānaṃ manyamānaḥ kṛta-kṛtyam ivātmabhūḥ
tadā manūn sasarjānte manasā loka-bhāvanān
逐字释义
梵语IAST释义
सः आत्मानम् मन्यमानःsaḥ ātmānam manyamānaḥон, считая себя; тот, полагая собственное существо
कृत-कृत्यम् इव आत्म-भूःkṛta-kṛtyam iva ātma-bhūḥкак бы исполнившим дело, Самосущий; будто совершившим должное, Самобытный
तदा मनून् ससर्ज अन्तेtadā manūn sasarja anteтогда, под конец, сотворил Ману; тут Ману произвёл в завершение
मनसा लोक-भावनान्manasā loka-bhāvanānумом, взращивающих миры; сознанием, дающих быть вселенным
译文
«И тогда, считая себя как бы исполнившим дело, Самосущий под конец сотворил умом Ману, взращивающих миры.
版本
1c2d430db84f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Крита-критьям ива — «как бы исполнившим должное». Частица ива оставляет сомнение: считать-то он считал.
Манаса — «умом». Способ, с которого он когда-то начинал: так родились Кумары и десять сыновей.
Анте — «под конец». Ману названы последними в перечне; и они окажутся тем, что нужно.