Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.31
॥
天城文
गूहन्तीं व्रीडयात्मानं नीलालक-वरूथिनीम्
उपलभ्यासुरा धर्म सर्वे सम्मुमुहुः स्त्रियम्
转写 (IAST)
gūhantīṃ vrīḍayātmānaṃ nīlālaka-varūthinīm
upalabhyāsurā dharma sarve sammumuhuḥ striyam
逐字释义
梵语IAST释义
गूहन्तीम् व्रीडया आत्मानम्gūhantīm vrīḍayā ātmānamскрывающую себя от стыда; утаивающую от стыдливости себя
नील-अलक-वरूथिनीम्nīla-alaka-varūthinīmс войском тёмных кудрей; с ратью синих локонов
उपलभ्य असुराः धर्मupalabhya asurāḥ dharmaувидев, асуры, о праведный; обнаружив, демоны, дхарма
सर्वे सम्मुमुहुः स्त्रियम्sarve sammumuhuḥ striyamвсе обезумели от этой женщины; все помрачились у жены
译文
«…скрывающую себя от стыда, с войском тёмных кудрей, — увидев эту женщину, все асуры обезумели, о праведный.
版本
e779432e0b2a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Варутхини — «войско». Кудри названы ратью; слово то же, что в одиннадцатом стихе семнадцатой главы об ослиных табунах.
Гухантим вридая — «скрывающую себя от стыда». Стыдливость названа среди её украшений и действует сильнее прочего.
Саммумухух — «помрачились». Тот же глагол мух, что и в моха; и он же был при неведении в восемнадцатом стихе.