Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.50
॥
天城文
तेभ्यः सो ऽसृजत् स्वीयं पुरं पुरुषम् आत्मवान्
तान् दृष्ट्वा ये पुरा सृष्टाः प्रशशंसुः प्रजापतिम्
转写 (IAST)
tebhyaḥ so 'sṛjat svīyaṃ puraṃ puruṣam ātmavān
tān dṛṣṭvā ye purā sṛṣṭāḥ praśaśaṃsuḥ prajāpatim
逐字释义
梵语IAST释义
तेभ्यः सः असृजत् स्वीयम्tebhyaḥ saḥ asṛjat svīyamим он отдал своё; тем произвёл собственное
पुरम् पुरुषम् आत्मवान्puram puruṣam ātmavānтело — человеческий облик, владеющий собою; крепость, человеческое, обладающий собою
तान् दृष्ट्वा ये पुरा सृष्टाःtān dṛṣṭvā ye purā sṛṣṭāḥувидев их, те, кто сотворён прежде; усмотрев тех, которые раньше произведены
प्रशशंसुः प्रजा-पतिम्praśaśaṃsuḥ prajā-patimвосхвалили владыку потомства; прославили господина тварей
译文
«Им он отдал своё тело — человеческий облик; и те, кто был сотворён прежде, увидев их, восхвалили владыку потомства.
版本
ab82616e0f3f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пурам — «крепость», то есть тело. Слово то же, что в двадцать восьмом стихе десятой главы второй песни, где душа переходит из града в град.
Атмаван — «владеющий собою». Определение поставлено при отдаче тела; на этот раз он отдаёт, а не бросает.
Прежде сотворённые хвалят его впервые за всю главу; и хвалят за человека.