Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.53
॥
天城文
तेभ्यश् चैकैकशः स्वस्य देहस्यांशम् अदाद् अजः
यत् तत् समाधि-योगर्द्धि- तपो-विद्या-विरक्तिमत्
转写 (IAST)
tebhyaś caikaikaśaḥ svasya dehasyāṃśam adād ajaḥ
yat tat samādhi-yogarddhi- tapo-vidyā-viraktimat
逐字释义
梵语IAST释义
तेभ्यः च एक-एकशः स्वस्यtebhyaḥ ca eka-ekaśaḥ svasyaи каждому из них своего; тем же по одному собственного
देहस्य अंशम् अदात् अजःdehasya aṃśam adāt ajaḥтела долю дал нерождённый; у плоти часть вручил Неродившийся
यत् तत् समाधि-योग-ऋद्धि-तपः-विद्या-विरक्तिमत्yat tat samādhi-yoga-ṛddhi-tapaḥ-vidyā-viraktimatту, что наделена сосредоточением, сопряжением, преуспеянием, подвижничеством, знанием и бесстрастием; которая с собранностью, соединением, приращением, жаром, ведением, отрешённостью
译文
«И нерождённый дал каждому из них по доле своего тела — той, что наделена сосредоточением, сопряжением, преуспеянием, подвижничеством, знанием и бесстрастием».
版本
0681765e71ab · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Под конец он раздал не облик, а способности.
Виракти-мат — «наделённая бесстрастием». Последним в перечне названо то, что противоположно всему, чем он занимался главу: он творил, а раздал отрешённость.
Экаикашах амшам адат — «дал по доле каждому». Тело роздано по частям; прежде оно доставалось кому-нибудь одному целиком.