Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.11
॥
天城文
स-द्वितीयाः किम् असृजन् स्वतन्त्रा उत कर्मसु
आहो स्वित् संहताः सर्व इदं स्म समकल्पयन्
转写 (IAST)
sa-dvitīyāḥ kim asṛjan svatantrā uta karmasu
āho svit saṃhatāḥ sarva idaṃ sma samakalpayan
逐字释义
梵语IAST释义
स-द्वितीयाः किम् असृजन्sa-dvitīyāḥ kim asṛjanтворили ли они с супругами; со вторым ли произвели
स्व-तन्त्राः उत कर्मसुsva-tantrāḥ uta karmasuили самостоятельно в делах; либо независимые в деяниях
आहो स्वित् संहताः सर्वेāho svit saṃhatāḥ sarveили же все вместе; или, быть может, соединённые все
इदम् स्म समकल्पयन्idam sma samakalpayanони устроили это; сие приладили
译文
«Творили ли они с супругами, или самостоятельно, или же все вместе устроили это?»
版本
ccacda84294f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три способа перечислены и предложены на выбор; вопрос задан как в деловом разбирательстве.
Са-двитиях — «со вторым», то есть с женою. Оборот обиходный: супругу называют вторым.
Самакальпаян — «приладили». Тот же корень клп, что во всех местах о творении; работа опять названа подгонкой.