Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.23
॥
天城文
देवो ऽदेवाञ् जघनतः सृजति स्मातिलोलुपान्
त एनं लोलुपतया मैथुनायाभिपेदिरे
转写 (IAST)
devo 'devāñ jaghanataḥ sṛjati smātilolupān
ta enaṃ lolupatayā maithunāyābhipedire
逐字释义
梵语IAST释义
देवः अ-देवान् जघनतःdevaḥ a-devān jaghanataḥбог не-богов из зада; божество недобожеств от чресел
सृजति स्म अति-लोलुपान्sṛjati sma ati-lolupānсотворил, весьма похотливых; произвёл, крайне алчных
ते एनम् लोलुपतयाte enam lolupatayāони его, по похоти; те сего от алчности
मैथुनाय अभिपेदिरेmaithunāya abhipedireподступили ради соития; приблизились для совокупления
译文
«Затем из зада бог сотворил не-богов, весьма похотливых; и они по похоти подступили к нему ради соития.
版本
ceca5d1092ee · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
А-дева — «не-боги», то есть асуры. Название дано через отрицание, и место рождения указано под стать.
Джагханатах — «из зада». Слово джагхана значит «бедро, ягодица»; и оно поставлено против прамукхатах прошлого стиха.
Лолупа — «жадный, похотливый». Слово одно и то же для обжорства и для похоти.