Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.19
॥
天城文
विससर्जात्मनः कायं नाभिनन्दंस् तमोमयम्
जगृहुर् यक्ष-रक्षांसि रात्रिं क्षुत्-तृट्-समुद्भवाम्
转写 (IAST)
visasarjātmanaḥ kāyaṃ nābhinandaṃs tamomayam
jagṛhur yakṣa-rakṣāṃsi rātriṃ kṣut-tṛṭ-samudbhavām
逐字释义
梵语IAST释义
विससर्ज आत्मनः कायम्visasarja ātmanaḥ kāyamон бросил своё тело; выпустил у себя плоть
न अभिनन्दन् तमः-मयम्na abhinandan tamaḥ-mayamне одобряя его, состоящее из тьмы; не приветствуя, сотканное из мрака
जगृहुः यक्ष-रक्षांसिjagṛhuḥ yakṣa-rakṣāṃsiего подхватили якши и ракшасы; взяли хранители кладов и демоны
रात्रिम् क्षुत्-तृट्-समुद्भवाम्rātrim kṣut-tṛṭ-samudbhavāmночь, из которой родились голод и жажда; ночь, с возникновением алкания и жажды
译文
«Он бросил своё тело, состоящее из тьмы, не одобряя его; и якши с ракшасами подхватили его — ночь, из которой родились голод и жажда.
版本
04fdd3c7f064 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начат ряд, который пройдёт через всю главу: он делает тело, оно ему не нравится, он его бросает, а кто-нибудь подбирает.
На абхинандан — «не одобряя». Слово абхинандана, «приветствие»; он не поздоровался с собственной работой.
Ратри — «ночь». Брошенное тело стало ночью; так же в тридцать третьем стихе двенадцатой главы оно стало туманом.