Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.20.38
॥
天城文
प्रहस्य भाव-गम्भीरं जिघ्रन्त्यात्मानम् आत्मना
कान्त्या ससर्ज भगवान् गन्धर्वाप्सरसां गणान्
转写 (IAST)
prahasya bhāva-gambhīraṃ jighrantyātmānam ātmanā
kāntyā sasarja bhagavān gandharvāpsarasāṃ gaṇān
逐字释义
梵语IAST释义
प्रहस्य भाव-गम्भीरम्prahasya bhāva-gambhīramрассмеявшись, глубоко по чувству; засмеявшись, с глубоким расположением
जिघ्रन्त्या आत्मानम् आत्मनाjighrantyā ātmānam ātmanāкак бы обоняя себя собою; у обоняющей себя посредством себя
कान्त्या ससर्ज भगवान्kāntyā sasarja bhagavānкрасотою досточтимый сотворил; пригожестью произвёл почтенный
गन्धर्व-अप्सरसाम् गणान्gandharva-apsarasām gaṇānсонмы гандхарвов и апсар; толпы небесных певцов и дев
译文
«Рассмеявшись глубоко по чувству, досточтимый сотворил своею красотою сонмы гандхарвов и апсар — как бы обоняя себя собою.
版本
b66f450e379d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джигхрантья атманам атмана — «обоняя себя собою». Место тёмное; понимают чаще так, что он любовался собою.
Гандхарва — «поглощающий запах». Имя связывают с гандха, «запах»; отсюда и обоняние в этом стихе.
Бхава-гамбхирам — «глубоко по чувству». Смех назван не весёлым, а содержательным.