Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.3.86
॥
天城文
अथ सत्त्वाभासभवाः
मुद्विस्मयादेर् आभासः प्रोद्यन् जात्या श्लथे हृदि ।
सत्त्वाभास इति प्रोक्तः सत्त्वाभासभवास् ततः
转写 (IAST)
atha sattvābhāsa-bhavāḥ--
mud-vismayāder ābhāsaḥ prodyan jātyā ślathe hṛdi |
sattvābhāsa iti proktaḥ sattvābhāsa-bhavās tataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
सत्त्वाभास-भवाःsattvābhāsa-bhavāḥрождённые подобием саттвы
मुद्-विस्मयादेर्mud-vismayāderрадости, изумления и прочего
आभासःābhāsaḥподобие
प्रोद्यन्prodyanподнимающееся
जात्याjātyāпо природе
श्लथेślatheв рыхлом
हृदिhṛdiсердце
सत्त्वाभासsattvābhāsaподобием саттвы
इतिitiтак
प्रोक्तःproktaḥназвано
सत्त्वाभास-भवास्sattvābhāsa-bhavāsрождённые подобием саттвы
ततःtataḥотсюда
译文
Теперь рождённые подобием саттвы: подобие радости, изумления и прочего, поднимающееся в сердце, по природе рыхлом, названо подобием саттвы; отсюда и рождённые им.
版本
5f0a4ddf5ecb · 发布于 2026年9月16日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Рыхлое сердце» — то, что легко приходит в движение от чего угодно.