Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 2.3.93
॥
天城文
तत्र क्रुधा, यथा हरिवंशे (2.30.63)
तस्य प्रस्फुरितौष्ठस्य रक्ताधरतटस्य च ।
वक्त्रं कंसस्य रोषेण रक्तसूर्यायते तदा
转写 (IAST)
tatra krudhā, yathā hari-vaṃśe (2.30.63) --
tasya prasphuritauṣṭhasya raktādhara-taṭasya ca |
vaktraṃ kaṃsasya roṣeṇa rakta-sūryāyate tadā
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraздесь
क्रुधाkrudhāот гнева
यथाyathāкак
हरि-वंशेhari-vaṃśeв «Хари-вамше»
तस्यtasyaу него
प्रस्फुरितौष्ठस्यprasphuritauṣṭhasyaс дрожащими губами
रक्ताधर-तटस्यraktādhara-taṭasyaс красными краями губ
चcaи
वक्त्रंvaktraṃлицо
कंसस्यkaṃsasyaКамсы
रोषेणroṣeṇaот ярости
रक्त-सूर्यायतेrakta-sūryāyateстановится как красное солнце
तदाtadāтогда
译文
Здесь от гнева — как в «Хари-вамше»: «Тогда лицо Камсы, с дрожащими губами и красными краями губ, от ярости стало как красное солнце».
版本
4827ce868b63 · 发布于 2026年9月16日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дрожь и краснота — те же саттвики, что у преданных; разница в том, кем они вызваны.