牧童占普
The Songs of the First Meeting1.23.2吉瓦·哥斯瓦米
1757 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 1.23.2
॥
天城文

इति ।
अथ रात्रिकथायाम् ग्रथ्यमानप्रथायां मधुकण्ठः स्निग्धकण्ठं स्निग्धकण्ठम् अप्य् आलम्बमानः सम्बभाषे, यत्र प्रथममीदं प्राञ्जलि व्यञ्जयामास—
रासकेलिर् अजनिष्ट जागरं
स स्फुटं भवतु तत्कथा तथा ।
कारणं भवति यस्य यद्विधं
तस्य तद्विधतया मता स्थितिः ॥2॥

转写 (IAST)

iti |
atha rātri-kathāyām grathyamāna-prathāyāṁ madhukaṇṭhaḥ snigdhakaṇṭhaṁ snigdhakaṇṭham apy ālambamānaḥ sambabhāṣe, yatra prathamamīdaṁ prāñjali vyañjayāmāsa—
rāsa-kelir ajaniṣṭa jāgaraṁ
sa sphuṭaṁ bhavatu tat-kathā tathā |
kāraṇaṁ bhavati yasya yad-vidhaṁ
tasya tad-vidhatayā matā sthitiḥ ||2||

未能识别诗律

逐字释义
梵语IAST释义
रास-केलिर्rāsa-kelirигра расы
अजनिष्टajaniṣṭaсовершилась
जागरंjāgaraṁв бдении;
सsaтак
स्फुटंsphuṭaṁявно
भवतुbhavatuпусть будет
तत्-कथाtat-kathāи рассказ о ней
तथाtathāтоже [в бдении];
कारणंkāraṇaṁпричина
भवतिbhavatiбывает
यस्यyasyaу чего
यद्-विधंyad-vidhaṁкакого рода,
तस्यtasyaтого
तद्-विधतयाtad-vidhatayāкак того же рода
मताmatāпризнаётся
स्थितिःsthitiḥбытие
译文

Так. И когда ночной рассказ разворачивался, Мадхукантха, обняв за шею нежного голосом Снигдхакантху, заговорил и прежде всего, сложив ладони, объявил: «Игра расы совершилась в ночном бдении; пусть же и рассказ о ней звучит так же — без сна. Какова у вещи причина, такой признаётся и её природа».

版本

ca285193d7ef · 发布于 2026年9月24日 22:01:17 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂