Linux
翻页
牧童占普 · 1.23.56
॥
天城文
अत्र चैवं विचारयामासुः—प्राणांस् त्यजाम दयितस्य पदे लुठामकुप्याम तत्र विनिवृत्य गृहं व्रजाम ।कृष्णां विशाम च न वा कठिनायमानम्एतं स्वभालम् अभिहत्य निचाययाम ॥56॥
转写 (IAST)
atra caivaṁ vicārayāmāsuḥ—prāṇāṁs tyajāma dayitasya pade luṭhāmakupyāma tatra vinivṛtya gṛhaṁ vrajāma |kṛṣṇāṁ viśāma ca na vā kaṭhināyamānametaṁ svabhālam abhihatya nicāyayāma ||56||
逐字释义
梵语IAST释义
प्राणांस्prāṇāṁsжизнь
त्यजामtyajāmaоставить ли нам,
दयितस्यdayitasyaу любимого
पदेpadeв ногах
लुठामluṭhāmaкататься ли,
कुप्यामkupyāmaгневаться ли
तत्रtatraна Него,
विनिवृत्यvinivṛtyaповернув,
गृहंgṛhaṁдомой
व्रजामvrajāmaуйти ли,
कृष्णांkṛṣṇāṁв Кришну-реку
विशामviśāmaвойти ли,
चcaи
न वाna vāили же
कठिनायमानम्kaṭhināyamānamставший таким жёстким
एतंetaṁэтот
स्वभालम्svabhālamсвой лоб
अभिहत्यabhihatyaразбив,
निचाययामnicāyayāmaявить [судьбу]?
译文
И они думали так: «Оставить ли нам жизнь? Кататься ли в ногах у любимого? Гневаться ли на Него? Повернуть ли и уйти домой? Войти ли в Кришну-реку? Или разбить этот наш лоб, ставший таким жёстким?»
版本
497d9d7f52dc · 发布于 2026年9月24日 22:01:17 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна — второе имя Ямуны. На лбу, по поверью, написана судьба; «жёсткий лоб» — жестокая судьба.