Linux
翻页
牧童占普 · 1.23.79
॥
天城文
आत्मारामा अप्य् अहो यस्य गन्धाद्
ब्रह्मानन्दं बाढम् आच्चादयन्ति ।
पूर्णानन्दः स स्वयं हन्त ताभिः
स्वानन्दाय क्रीडनाय प्रयेते ॥79॥
转写 (IAST)
ātmārāmā apy aho yasya gandhād
brahmānandaṁ bāḍham āccādayanti |
pūrṇānandaḥ sa svayaṁ hanta tābhiḥ
svānandāya krīḍanāya prayete ||79||
逐字释义
梵语IAST释义
आत्मारामाātmārāmāрадующиеся в себе
अप्य्apyдаже
अहोahoо,
यस्यyasyaчьим
गन्धाद्gandhādлишь ароматом
ब्रह्मानन्दंbrahmānandaṁблаженство Брахмана
बाढम्bāḍhamвсецело
आच्चादयन्तिāccādayantiзатмевают, —
पूर्णानन्दःpūrṇānandaḥполное блаженство,
सsaОн
स्वयंsvayaṁсам,
हन्तhantaах,
ताभिःtābhiḥс ними
स्वानन्दायsvānandāyaради собственной радости
क्रीडनायkrīḍanāyaк игре
प्रयेतेprayeteустремился
译文
«О, даже радующиеся в себе от одного Его аромата всецело забывают блаженство Брахмана, — и Он, сама полнота блаженства, ах, ради собственной радости устремился к игре с ними!»
版本
0ef11d93c3aa · 发布于 2026年9月24日 22:01:17 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Хоть и радующийся в себе, Он наслаждался с ними».