牧童占普
The Songs of the First Meeting1.23.40吉瓦·哥斯瓦米
1809 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 1.23.40
॥
天城文

अथ—
वंशीदूतिकया निमन्त्र्य कलिताह् सौरभ्यधारासखी
सङ्घैः साद्र्ति भूरि दूरसरणेर् आनायिताह् सुभ्रुवः ।
प्राप्ताह् स्वान्तिकम् आत्मरोचिर् अमृतान्य् अप्य् आशिताह् प्रेयसा
तृप्तिं नैव ययुर् न वा विरमितं तद्दानकर्मामुना ॥40॥

转写 (IAST)

atha—
vaṁśī-dūtikayā nimantrya kalitāh saurabhya-dhārā-sakhī
saṅghaiḥ sādrti bhūri dūra-saraṇer ānāyitāh subhruvaḥ |
prāptāh svāntikam ātma-rocir amṛtāny apy āśitāh preyasā
tṛptiṁ naiva yayur na vā viramitaṁ tad-dāna-karmāmunā ||40||

未能识别诗律

逐字释义
梵语IAST释义
वंशी-दूतिकयाvaṁśī-dūtikayāвестницей-флейтой
निमन्त्र्यnimantryaприглашённые,
कलिताह्kalitāhподхваченные
सौरभ्य-धारा-सखीsaurabhya-dhārā-sakhīподругами — потоками благоухания —
सङ्घैःsaṅghaiḥтолпами,
साद्र्तिsādrtiс почтением
भूरिbhūriочень
दूर-सरणेर्dūra-saraṇerпо дальней дороге
आनायिताह्ānāyitāhприведённые
सुभ्रुवःsubhruvaḥпрекраснобровые
प्राप्ताह्prāptāhпридя
स्वान्तिकम्svāntikamк Нему,
आत्म-रोचिर्ātma-rocirсвоего сияния
अमृतान्य्amṛtānyнектарами
अप्य्apyхоть и
आशिताह्āśitāhнакормленные
प्रेयसाpreyasāВозлюбленным,
तृप्तिंtṛptiṁнасыщения
नैवnaivaникак не
ययुर्yayurдостигли,
न वाna vāи не
विरमितंviramitaṁпрекращено
तद्-दान-कर्मामुनाtad-dāna-karmāmunāбыло Им это даяние
译文

И вот прекраснобровые, приглашённые вестницей-флейтой, подхваченные толпами подруг — потоками благоухания, — с почтением приведённые издалека, пришли к Нему. И хоть Возлюбленный кормил их нектаром своего сияния, они никак не насыщались, и Он не прекращал этого даяния.

版本

797000a2c1cb · 发布于 2026年9月24日 22:01:17 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂