Linux
翻页
牧童占普 · 1.23.52
॥
天城文
तद् अपि न यद्वद् विरहे प्रीतिस् तद्वन् न सान्निध्ये
भवति ततो गृहयानं भवतीनाम् औचितीं चिनुते ॥52॥
转写 (IAST)
tad api na yadvad virahe prītis tadvan na sānnidhye
bhavati tato gṛha-yānaṁ bhavatīnām aucitīṁ cinute ||52||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
तद् अपिtad apiи всё же
नnaне
यद्वद्yadvadкак
विरहेviraheв разлуке
प्रीतिस्prītisлюбовь,
तद्वन्tadvanтак
नnaне
सान्निध्येsānnidhyeвблизи
भवतिbhavatiбывает;
ततोtatoпотому
गृह-यानंgṛha-yānaṁуход домой
भवतीनाम्bhavatīnāmдля вас
औचितींaucitīṁуместность
चिनुतेcinuteумножает
译文
«И всё же вблизи любовь не бывает такой, как в разлуке; потому вам уместнее вернуться домой».
版本
98e027f1c55f · 发布于 2026年9月24日 22:01:17 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 29: «Любовь ко Мне рождается от слушания, созерцания и памяти, а не от близости; потому возвращайтесь».