तथा हि, तद् एवं प्रावृषि वेणुशिक्षापरीक्षातृष्णग् असौ कृष्णः समयं प्रतीक्षमाणः शरल्लक्ष्मीम् आगतां लक्षितवान् । लक्षयन्न् एव च विचारितवान्—
इयं खलु स्वभावतः स्वच्छा मल्लीलापरिच्छदतां यदि गच्छति, तदा प्रमदावलिम् ऋच्छामः । किन्तु, समयमयतया सर्ववश्यकारिणम् अपि भावं वश्यं कुर्वतीम् एनां पश्यामि, यथा माम् अपि राधा ।
ततो यद्य् अस्यां अपि वश्यताम् व्यस्यन् भावान्तरभावितत्वं भावयितुं प्रभवामि, तदाराधायाम् अपि तदाधानाय निर्बाधतां गतवान् अस्मीत्य् अवदधामि ।
tathā hi, tad evaṁ prāvṛṣi veṇu-śikṣā-parīkṣā-tṛṣṇag asau kṛṣṇaḥ samayaṁ pratīkṣamāṇaḥ śaral-lakṣmīm āgatāṁ lakṣitavān | lakṣayann eva ca vicāritavān—
iyaṁ khalu svabhāvataḥ svacchā mal-līlā-paricchadatāṁ yadi gacchati, tadā pramadāvalim ṛcchāmaḥ | kintu, samaya-mayatayā sarvavaśya-kāriṇam api bhāvaṁ vaśyaṁ kurvatīm enāṁ paśyāmi, yathā mām api rādhā |
tato yady asyāṁ api vaśyatām vyasyan bhāvāntara-bhāvitatvaṁ bhāvayituṁ prabhavāmi, tad-ārādhāyām api tad-ādhānāya nirbādhatāṁ gatavān asmīty avadadhāmi |
未能识别诗律
Так вот, в пору дождей Кришна, жаждая испытать свою учёбу на флейте, ждал срока — и увидел, что пришла Осенняя Лакшми. Увидев, Он рассудил: «Она по природе прозрачна; если она станет убранством Моей игры, тогда Мы пойдём к сонму юных женщин. Но, будучи самим временем, она, вижу, подчиняет даже то чувство, что подчиняет всех, — как Меня подчиняет Радха. И если, отбросив подвластность даже ей, Я сумею навеять иное чувство, то, полагаю, обрету свободу и для того, чтобы вложить его в служение Радхе».
93ff939989a3 · 发布于 2026年9月24日 22:01:17 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен. Осень здесь — живая сила, которая сама правит сердцами; Кришна хочет сделать её не госпожой, а помощницей своей игры.