Linux
翻页
牧童占普 · 1.31.14
॥
天城文
अयम् उद्धुतस् तद् इह नास्ति भारता
न फलं विनोदनकलाविनोदतः ।
इति माधवः स्फुटम् अरिष्टम् उत्क्षिपन्
नतिरीढया बत विवृत्तिम् आटिटत् ॥14॥
转写 (IAST)
ayam uddhutas tad iha nāsti bhāratā
na phalaṁ vinodana-kalā-vinodataḥ |
iti mādhavaḥ sphuṭam ariṣṭam utkṣipan
nati-rīḍhayā bata vivṛttim āṭiṭat ||14||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अयम्ayamэтот
उद्धुतस्uddhutasподнят —
तद्tadтак
इहihaздесь
नास्तिnāstiнет
भारताbhāratāтяжести,
नnaнет
फलंphalaṁи прока
विनोदन-कला-विनोदतःvinodana-kalā-vinodataḥот забавы искусством игры —
इतिitiтак [подумав],
माधवःmādhavaḥМадхава,
स्फुटम्sphuṭamявно
अरिष्टम्ariṣṭamАришту
उत्क्षिपन्utkṣipanподбрасывая,
नति-रीढयाnati-rīḍhayāс презрением
बतbataах,
विवृत्तिम्vivṛttimкувыркаться
आटिटत्āṭiṭatзаставил
译文
„Этот поднят — тяжести в нём нет, и забава искусством игры не приносит прока“, — подумав так, Мадхава, ах, подбрасывая Аришту, с презрением заставил его кувыркаться.
版本
79a221a68327 · 发布于 2026年9月24日 22:56:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.