Linux
翻页
牧童占普 · 1.31.49
॥
天城文
कान्तीनां मथनाद् भवन्तु जलदाः केचित् कदाचित् क्वचित्तेऽप्य् उच्चैर् विलसन्ति तर्हि तडितः क्रिडन्ति चेत् तादृशाः ।इत्थं कृष्णघने तडित्तुलनया ता वर्णयन् श्रीशुकस्तासाम् अव्यभिचारिशोभयितृतां व्यानञ्ज पश्य स्फुटम् ॥49॥
转写 (IAST)
kāntīnāṁ mathanād bhavantu jaladāḥ kecit kadācit kvacitte’py uccair vilasanti tarhi taḍitaḥ kriḍanti cet tādṛśāḥ |itthaṁ kṛṣṇa-ghane taḍit-tulanayā tā varṇayan śrī-śukastāsām avyabhicāri-śobhayitṛtāṁ vyānañja paśya sphuṭam ||49||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
कान्तीनांkāntīnāṁсияний
मथनाद्mathanādот пахтанья
भवन्तुbhavantuпусть бывают
जलदाःjaladāḥтучи
केचित्kecitкакие-то
कदाचित्kadācitкогда-то
क्वचित्kvacitгде-то;
तेऽप्य्te’pyи они
उच्चैर्uccairярко
विलसन्तिvilasantiсияют
तर्हिtarhiлишь тогда,
तडितःtaḍitaḥмолнии
क्रिडन्तिkriḍantiиграют
चेत्cetесли
तादृशाःtādṛśāḥтакие;
इत्थंitthaṁтак
कृष्ण-घनेkṛṣṇa-ghaneв туче-Кришне
तडित्-तुलनयाtaḍit-tulanayāсравнением с молниями
ताtāих
वर्णयन्varṇayanописывая,
श्री-शुकस्śrī-śukasШри Шука
तासाम्tāsāmих
अव्यभिचारि-शोभयितृतांavyabhicāri-śobhayitṛtāṁнеизменную силу украшать
व्यानञ्जvyānañjaявил —
पश्यpaśyaсмотри
स्फुटम्sphuṭamясно
译文
«Пусть где-то и когда-то бывают тучи, выпахтанные из сияний; но и они ярко сияют, лишь если в них играют такие молнии. Так Шри Шука, описывая их молниями в туче-Кришне, ясно явил, что они неизменно Его украшают, — смотри».
版本
924fda695110 · 发布于 2026年9月24日 22:56:18 UTC
可用语言RU用方向键翻颂