Linux
翻页
牧童占普 · 2.25.15
॥
天城文
विप्रैर् मागधसूतवन्दिभरतैर् वैहासिकैश् च प्रति
स्वं विद्याचयचायकैर् वलयिते राजादिभिर् भ्राजिते ।
तस्मिन् विस्मितिकारिहारिसदसि प्रत्येकम् ईक्षां नयन्
स प्रत्यायाखिलेन पश्यति हरिर् माम् एव नान्यान् इति ॥15॥
转写 (IAST)
viprair māgadha-sūta-vandi-bharatair vaihāsikaiś ca prati-
svaṁ vidyā-caya-cāyakair valayite rājādibhir bhrājite |
tasmin vismiti-kāri-hāri-sadasi pratyekam īkṣāṁ nayan
sa pratyāyākhilena paśyati harir mām eva nānyān iti ||15||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
विप्रैर्viprairбрахманами,
मागध-सूत-वन्दि-भरतैर्māgadha-sūta-vandi-bharatairмагадхами, сутами, певцами, актёрами,
वैहासिकैश्vaihāsikaiśшутами
चcaи,
प्रति-prati-каждым
स्वंsvaṁсвоё
विद्या-चय-चायकैर्vidyā-caya-cāyakairискусство являющими,
वलयितेvalayiteокружённой,
राजादिभिर्rājādibhirцарями и прочими
भ्राजितेbhrājiteозарённой,
तस्मिन्tasminв той
विस्मिति-कारि-हारि-सदसिvismiti-kāri-hāri-sadasiдивной, чарующей палате
प्रत्येकम्pratyekamна каждого
ईक्षांīkṣāṁвзгляд
नयन्nayanобращая,
सsaОн
प्रत्यायाखिलेनpratyāyākhilenaвсех заставил думать:
पश्यतिpaśyatiсмотрит
हरिर्harirХари
माम्māmна меня
एवevaлишь,
नान्यान्nānyānне на других —
इतिitiтак
译文
В той дивной, чарующей палате, окружённой брахманами, магадхами, сутами, певцами, актёрами и шутами, каждый из которых являл своё искусство, и озарённой царями и прочими, Хари смотрел на каждого — и всякий думал: „Хари смотрит лишь на меня, а не на других“.
版本
a09b6fdb865f · 发布于 2026年9月25日 04:44:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂