牧童占普
The Counsel of Uddhava2.25.30吉瓦·哥斯瓦米
4201 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 2.25.30
॥
天城文

सर्वेषां द्विद्विचक्षुर् विलसितवपुषां नस् त्वम् एकं स्वचक्षुस्
तस्मात् त्वाम् एव नित्यं वयम् इह निखिलाः श्रद्दधाना भजामः ।
सम्प्रत्य् एतच् च वर्त्मद्वयम् अथ स भवान् गम्यम् अस्मिन्न् अगम्यं
स्याद् ईदृक् तारतम्यात् प्रथयतु सुमते मा तु सङ्कोचम् अत्र ॥30॥

转写 (IAST)

sarveṣāṁ dvi-dvi-cakṣur vilasita-vapuṣāṁ nas tvam ekaṁ sva-cakṣus
tasmāt tvām eva nityaṁ vayam iha nikhilāḥ śraddadhānā bhajāmaḥ |
sampraty etac ca vartma-dvayam atha sa bhavān gamyam asminn agamyaṁ
syād īdṛk tāratamyāt prathayatu sumate mā tu saṅkocam atra ||30||

Sragdharā · 21+21+21+21

逐字释义
梵语IAST释义
सर्वेषांsarveṣāṁу всех
द्वि-द्वि-चक्षुर्dvi-dvi-cakṣurс двумя глазами
विलसित-वपुषांvilasita-vapuṣāṁсияющих телом
नस्nasнас
त्वम्tvamты
एकंekaṁединственный
स्व-चक्षुस्sva-cakṣusсобственный глаз;
तस्मात्tasmātпоэтому
त्वाम्tvāmтебя
एवevaлишь
नित्यंnityaṁвсегда
वयम्vayamмы
इहihaздесь
निखिलाःnikhilāḥвсе,
श्रद्दधानाśraddadhānāдоверяя,
भजामःbhajāmaḥдержимся;
सम्प्रत्य्sampratyныне
एतच्etacэти
चcaже
वर्त्म-द्वयम्vartma-dvayamдва пути —
अथathaтак
सsaты
भवान्bhavānпочтенный,
गम्यम्gamyamкоторым идти,
अस्मिन्न्asminnкаким
अगम्यंagamyaṁне идти,
स्याद्syādбудет —
ईदृक्īdṛkтакое
तारतम्यात्tāratamyātпо сравнению
प्रथयतुprathayatuповедай,
सुमतेsumateмудрый,
माmāне
तुtuже
सङ्कोचम्saṅkocamсмущайся
अत्रatraтут
译文

„У всех нас, с сияющими телами и двумя глазами у каждого, ты — единственный собственный глаз; поэтому мы все, доверяя, всегда держимся лишь тебя. Вот ныне два пути: сравни их, мудрый, и поведай, каким идти, а каким нет, — и не смущайся“.

版本

30bb1a24dad5 · 发布于 2026年9月25日 04:44:44 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂