Linux
翻页
牧童占普 · 2.25.56
॥
天城文
अथ मधुकण्ठः समापनम् आह स्म—
तद् एतत् प्राचीनं कथितम् इह वृत्तं मुररिपोर्
अभूद् दुःखं यस्मिन् विरहमयम् आभीरसुदृशाम् ।
इदं पश्याद्य श्वः प्रकटम् इव भाति स्फुटम् अथाप्य्
अमुं सम्भोगाख्यप्रमदम् अथ पुष्णद् विलसति ॥56॥
转写 (IAST)
atha madhukaṇṭhaḥ samāpanam āha sma—
tad etat prācīnaṁ kathitam iha vṛttaṁ muraripor
abhūd duḥkhaṁ yasmin viraha-mayam ābhīra-sudṛśām |
idaṁ paśyādya śvaḥ prakaṭam iva bhāti sphuṭam athāpy
amuṁ sambhogākhya-pramadam atha puṣṇad vilasati ||56||
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadто
एतत्etatэто
प्राचीनंprācīnaṁдавнее
कथितम्kathitamрассказанное
इहihaздесь
वृत्तंvṛttaṁдеяние
मुररिपोर्murariporВрага Муры,
अभूद्abhūdбыло
दुःखंduḥkhaṁгоре
यस्मिन्yasminв котором
विरह-मयम्viraha-mayamразлуки
आभीर-सुदृशाम्ābhīra-sudṛśāmу красавиц-пастушек;
इदंidaṁэто
पश्याद्यpaśyādyaсмотри — сегодня,
श्वःśvaḥзавтра
प्रकटम्prakaṭamявным
इवivaбудто
भातिbhātiкажется,
स्फुटम्sphuṭamясно;
अथाप्य्athāpyи всё же
अमुंamuṁэто
सम्भोगाख्य-प्रमदम्sambhogākhya-pramadamвосторг, что зовётся соединением,
अथathaтак
पुष्णद्puṣṇadпитая,
विलसतिvilasatiсияет
译文
Затем Мадхукантха сказал заключение: «Это рассказанное здесь давнее деяние Врага Муры, в котором красавицы-пастушки горевали в разлуке, — смотри: сегодня-завтра оно кажется явным; и всё же оно лишь питает восторг, что зовётся соединением, и сияет».
版本
73c56fe1b9ad · 发布于 2026年9月25日 04:44:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂