तद् एवं स्थिते, वृन्दा तु पौर्णमास्या मन्त्रं विन्दमाना स्ववचसा यन्त्रयितुं तद् इदं श्रीगोविन्दं रहसि निवेदयामास—हन्त पूर्वं लोकधर्मयोर् मर्मबाधा भवतीति भवता तथा तथा व्यवसितम् । सम्प्रति तु तद् उभयं किम् इव न सम्प्रतीक्षते ?
श्रीकृष्णः सावहित्थम् आह—कथम् इव ?
वृन्दोवाच—स्वयं जानतापि भवता कथम् अजानता विद्यते ? तासां दुःसहजीवननिर्वहणता पुनर् अस्मत्प्राणविरहम् आवहति ।
श्रीकृष्ण उवाच—नाद्यापि ताभिः किं सुखम् अभाजि ?
tad evaṁ sthite, vṛndā tu paurṇamāsyā mantraṁ vindamānā sva-vacasā yantrayituṁ tad idaṁ śrī-govindaṁ rahasi nivedayāmāsa—hanta pūrvaṁ loka-dharmayor marma-bādhā bhavatīti bhavatā tathā tathā vyavasitam | samprati tu tad ubhayaṁ kim iva na sampratīkṣate ?
śrī-kṛṣṇaḥ sāvahittham āha—katham iva ?
vṛndovāca—svayaṁ jānatāpi bhavatā katham ajānatā vidyate ? tāsāṁ duḥsaha-jīvana-nirvahaṇatā punar asmat-prāṇa-viraham āvahati |
śrī-kṛṣṇa uvāca—nādyāpi tābhiḥ kiṁ sukham abhāji ?
未能识别诗律
„Так было. Тогда Вринда, получив совет Паурнамаси, чтобы связать Его своим словом, тайно сказала Шри Говинде: «Ах! Прежде Ты решил, что пострадают сама суть приличий и долга. А теперь — чего же из этого ещё ждать?» Шри Кришна, скрывая чувства, сказал: «Как так?» Вринда сказала: «Ты ведь знаешь сам — отчего же Ты будто не знаешь? Их жизнь, которую невозможно вынести, снова разлучает нас с жизнью». Шри Кришна сказал: «Неужто они и теперь не вкусили счастья?»“
cb0221c7ca70 · 发布于 2026年9月25日 06:23:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂