牧童占普
The Auspicious Life of Rādhā and Mādhava2.36 ¶5吉瓦·哥斯瓦米
4946 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 2.36 ¶5
॥
天城文

वृन्दाह—ततस् ततः ?
पौर्णमास्य् उवाच—ततश् च तया सन्तुष्य मम वचनम् अपुष्यत । तद् इदम् अच्छम् अपृच्छ्यत च । तादृशदम्पती च काव् अत्र परामृश्येते ? ततो विहस्य मया रहस्यम् उक्तं यद् दाम्पत्यसम्पत्त्यर्थं तत्रैव तन्निर्विशेषता प्रतिपद्यते नान्यत्र इति ।
वृन्दाह—ततस् ततः ?
पौर्णमास्य् उवाच—ततश् च व्रजपतिपत्नी तद् एतन् निशम्य रम्यम् इदम् आह स्म—कुत्र किं यावत् तदाराधनम् इति । अथाहम् अवोचम्—निर्जनवनम् अनु मासम् एकं यावत् इति ।

转写 (IAST)

vṛndāha—tatas tataḥ ?
paurṇamāsy uvāca—tataś ca tayā santuṣya mama vacanam apuṣyata | tad idam accham apṛcchyata ca | tādṛśa-dampatī ca kāv atra parāmṛśyete ? tato vihasya mayā rahasyam uktaṁ yad dāmpatya-sampatty-arthaṁ tatraiva tan-nirviśeṣatā pratipadyate nānyatra iti |
vṛndāha—tatas tataḥ ?
paurṇamāsy uvāca—tataś ca vraja-pati-patnī tad etan niśamya ramyam idam āha sma—kutra kiṁ yāvat tad-ārādhanam iti | athāham avocam—nirjana-vanam anu māsam ekaṁ yāvat iti |

未能识别诗律

译文

„Вринда сказала: «А дальше, дальше?» Паурнамаси сказала: «Она обрадовалась и поддержала мои слова. И прямо спросила: „А какая же здесь такая чета?“ Тогда я с улыбкой открыла тайну: „Чтобы супружество было счастливым, неотличие от них достигается только там, и больше нигде“». Вринда сказала: «А дальше, дальше?» Паурнамаси сказала: «Тогда супруга владыки Враджа, выслушав, мило спросила: „Где, как и сколько длится это поклонение?“ Я ответила: „В безлюдном лесу, целый месяц“»“.

版本

2b4b93b85671 · 发布于 2026年9月25日 06:23:49 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂