तथा हि—
बाढं प्राग् औपपत्यभ्रमम् अनु तद् इदं तर्कयेत् को ऽपि
नेति श्रीगोपीगोपराजात्मजमिथुन कुलं जानद् आक्रीडद् एव ।
सम्प्रत्य् उद्वाहतः स्याद् विदितम् इति विदत् तन् मुहुर् लज्जमानं
क्रीडायां सुष्ठु सज्जत्य् अपि मनसि मिथः शश्वद् औदास्यम् आप ॥2॥
tathā hi—
bāḍhaṁ prāg aupapatya-bhramam anu tad idaṁ tarkayet ko 'pi
neti śrī-gopī-gopa-rājātmaja-mithuna kulaṁ jānad ākrīḍad eva |
sampraty udvāhataḥ syād viditam iti vidat tan muhur lajjamānaṁ
krīḍāyāṁ suṣṭhu sajjaty api manasi mithaḥ śaśvad audāsyam āpa ||2||
„Ведь прежде, пока казалось, что любовь их тайная, гопи и сын царя пастухов свободно играли, зная: «Никто не догадается». А теперь, после свадьбы, зная, что всё станет известно, они то и дело стыдятся — и хоть в сердце всей душой стремятся к игре, держатся друг с другом безучастно“.
dda404efc1ab · 发布于 2026年9月25日 06:23:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Неожиданный поворот: тайную любовь скрывала тайна, а законную видят все — и стыд оказывается сильнее.